Traducciones durante la conferencia

En la industria de la traducción, la interpretación consecutiva se está volviendo aún más famosa en los nuevos años. ¿Por qué? Hay muchas razones por las que esta interpretación realmente le gustó hoy. ¿Qué significados?

En primer lugar, movilidad. Imagine una reunión de negocios durante la cual recorre los pasillos de las salas de exhibición en las que se comporta y habla sobre el problema de los objetos o soluciones específicos. Si planea que los extranjeros lo entiendan y no puede hablar su idioma, desea tener un intérprete en su casa. También en el caso de interpretación consecutiva, la presentas.

En segundo lugar, la posibilidad de discusión. Las traducciones simultáneas no dan tales opciones. El traductor encerrado en la cabina traduce solo el contenido que ofrece el orador. Mientras tanto, la interpretación consecutiva va a una interacción positiva. Sin embargo, puede comenzar una discusión, y el traductor en este caso traduce las declaraciones de las personas de sus participantes.

En tercer lugar, están enseñando en gran medida. Ningún traductor tiene predisposición a implementarlos. El que más les convenga puede hacer frente fácilmente a la presión de influir "en vivo", sin poder contar con materiales adicionales o ayudas científicas. Además, es probablemente una persona que conoce perfectamente el idioma. Y si preferimos estar seguros de que está construido perfectamente para nuestro propio arte, siempre podemos darle un tipo específico de producto por adelantado sobre el tema en torno al cual se llevará a cabo la discusión.

Cuarto, organización fácil. Cuando se trata de interpretación consecutiva, no necesitan preparación técnica ni ningún equipo especializado. No tiene que pagar, por ejemplo, alquilar una habitación con una cabina de traducción simultánea. Tampoco necesita recordar sobre el equipo que permite la recepción de contenido traducido, como auriculares para estudiantes.

La interpretación consecutiva es muy popular debido principalmente al hecho de que son muy útiles para cualquier persona interesada en reunirse. Todavía las realizan personas con buena competencia y, por lo tanto, las más extremas.